The Volvo Cars Tech Fund, the automaker’s venture arm, has invested $2 million in the optics and imaging startup Spectralics.