An update for the Oculus Quest headsets is just around the corner, and the Live Overlay casting is one of the most exciting features to make its debut.