The Minnesota-based nonprofit has designed an innovative solution to help students take their lessons at home using a free augmented reality app.