Facebook is planning to start showing ads in VR games on its Oculus Quest headset, a strategical push toward turning the hardware business into a moneymaker.