Boston-based Activ Surgical has raised a second financing round worth $45 million to develop further its augmented reality software that assists surgeons during procedures.