A device designed to work with AR glasses to allow users to use their hands to control virtual objects is in development at Facebook.