Pokémon Go creator Niantic has raised fresh funding of $300 million at a $9 billion valuation to invest toward its metaverse ambitions.